English subtitle by yuizaki_libra Indonesia subtitle oleh G9_Vamps.
Siap? Go!
Selamat Ulang Tahun, Yo-chan. Selamat Ulang Tahun.
Yo-chan. Ambil ini. Apa itu?
Mendahului kita itu curang!
Ayo main! Ayo main!
Yozo-bochama. (bochama = tuan muda)
Selamat Ulang Tahun.
Iya.
Sebagaimana hari ini hari yang spesial, saya Hirame telah menerima perintah Tuan Besar untuk memperbolehkan anda nai kereta kuda.
Keren!
Ini untuk merayakan hari ulang tahun anda.
Terima kasih, Hirame.
Selamat bersenang-senang.
Maafkan aku
yang telah dilahirkan.
No Longer Human
Watanabe!
Ya!
Oba!
Ya!
Ouch!
Kalau saja Oba tidak disini, kita pasti jadi kelas terbaik, benarkan teman-teman?
Disengaja, Disengaja.
Kau melakukan itu dengan sengaja ya kan?
Aku bisa mengetahui itu.
Oke, selanjutnya. Otsu! Ya!
Kau...?
Kenapa kau ada disini?
Setelah aku memberitahu mereka kalo aku teman dekat Yozo...
Mereka memberiku banyak makanan manis~
Kau... sejak kapan kau jadi teman dekatku?
Siapa cewek disana?
Anesa.
Dia sepupuku.
Yo-chan...
...kamu mau menolongku, ya kan?
Kita harus meninggalkan rumah ini bersama.
Mau kan menolongku?
Tolong aku!
Kau berhubungan intim dengannya?
Bodoh.
Ouch!
Telingaku sakit.
Ouch..
Sakit kah?
Sakit! Beneran sakit?
Sakit!
Maaf melakukan itu kepadamu.
Aku jamin kau akan..
populer di kalangan cewek.
Anesa.
Makan ini.
Kalo kau punya buku yang menarik, pinjami aku.
Terima kasih atas perlakuannya.
Ini lukisan barat.
Lukisan barat.
Lalu..
kalo ini?
Ini lukisan barat kan?
Keren~
Lukisan ini sangat bagus.
Sesuai dugaanku, kau dapat memahami tentang itu.
Aku juga ingin bisa menggambar seperti lukisan ini.
Aku belum pernah menunjukkan ini kepada siapapun...
tapi akan aku perlihatkan kepadamu.
Lukisan ini...
digambar olehmu?
Lukisanku..
Itu aku.
Kau akan menjadi seniman hebat.
Seperti ini, sekarang jauh lebih baik.
Boleh aku pinjam 5 yen?
Aku Horiki Masao. kamu?
Aku Oba Yozo.
Oke! Ayo kita minum-minum.
Aku akan mentraktirmu.
Sejak awal aku melihatmu di sekolah gambar, Aku sering memperhatikanmu.
Minumlah!
Aku yang traktir.
nah nah.
Senyum malu-malumu itu,
itu ekspresi yang hanya dimiliki oleh seniman yang menjanjikan.
Ekspresi yang menunjukkan gairah hidup dan ketidaknyamanan orang yang terpilih.
Wanita lemah di depan tangan ini.
Hey, Ritsuko-san.
Hmm?
Oba itu ganteng, ya kan?
Kamu tidak boleh suka kepadanya, oke?
Coba saya lihat.
Saya mudah menyukai orang yang memiliki paras yang menawan.
Sial! Bahaya, bahaya!
Aku selalu memikirkan ingin masuk sekolah seni.
Ah, itu membosankan. Sekolah itu membosankan.
Buang jauh-jauh hal tentang sekolah dari pikiranmu.
Selamat datang.
Hey Ibuse-san.
Lihat, Kobayashi-san juga..
Bahkan Dan Kazuo-san's di sini. Semua orang terkenal datang bersama-sama.
Ini. Bahkan Dan Kazuo-san's di sini. Semua orang terkenal datang bersama-sama.
Ini.
Horiki huh?
Nakahara.. Kau menipu orang baru lagi?
Hentikan itu.
Hey anak muda.
Aku akan menemanimu.
Dan-san.
Aku serahkan manuscript kepadamu.
Merusak pemandangan saja.
Kamu hanya orang bodoh yang berusaha berbicara sopan,
membuat wajah seperti ikan kembung yang melayang di udara.
Omong-omong, Bunga apa favoritmu?
Huh?
Bunga apa yang jadi favoritmu?
Bunga persik.
Itulah mengapa kamu...
Cukup Nakahara!
Aku mengerti.
Tapi anak ini belum mengerti.
Hey.
Perang itu berwarna apa? Coba tebak.
Aku tidak tahu.
Perang itu berwarna coklat.
Coklat?
Benar.
Tai dan perang itu sama-sama berwarna coklat.
Nakahara, ayo kita pulang?
Aku tidak akan pulang.
Mari kita pulang bersama.
Kau sangat berisik.
Kalo kau ingin pulang, pulang saja sendiri.
Kau kuat.
Aku akan mengingat ini seumur hidup.
Kau panggil dia penyair berbakat?
Dia hanya licin seperti siput.
Cuma bocah cebol yang rese karena mabuk.
Nakahara Chuya hanyalah orang idiot!
Ouch!
Sadarlah!
Hey!
Aku akan mengumumkan jadwal Japanese-style untuk hari ini.
Pertama-tama, kita mandi dulu.
Makan malam pembuka kita adalah tonkatsu di Ikenohata.
Setelah jalan-jalan di Ginza, kita akan bersenang-senang di café sepanjang malam. Huh?
Dari mana kita dapat uangnya?
Bagaimana dengan ini semua?
Malam ini, setelah kau selesai di sini, mau kah kau jalan-jalan denganku?
Maaf.
Amanat terakhir ibuku sebelum meninggal, adalah Aku tidak boleh bermain dengan orang yang baru kenal.
Amanat terakhir ibumu?
Oh?
Saat lihat dari dekat, kau mirip dengan Dietrich Marlene.
Banyak orang yang berkata begitu juga. Mungkin aku memang mirip dia.
Itu kenyataan.
Berkata jujur dari hati yang tulus merupakan gaya seorang laki-laki gentle.
Anda orang yang baik, bukankah begitu?
Siapa orang yang membersihkan meja?
Tsuneko-san, kan?
Iya.
Terima kasih.
Bantu aku berdiri! Bantu aku berdiri!
Ouch!
Yozo! Ayo! berdiri.
Sebentar lagi dimulai. Sekarang, mereka sedang di garis start.
Mereka menyelam. Mereka menyelam. Mereka menyelam bersamaan.
Ini diantara jagoan kita Maehata dan Geneger...
*Maehata (Jepang) dan Geneger (Jerman) merupakan atlit renang wanita di Olimpiade Berlin Tahun 1936.*
...meskipun berdekatan, Maehata kita yang memimpin...
Jangan merusaknya.
Sedikit lagi!
Maehata kita menyusul. Maehata menyusul. Diikuti oleh Geneger...
Benarkah!
Apa yang kau pikirkan tentang suara "zaaa" ini?
Itu bukan suara gemuruh biasa.
Gelombang radio electromagnetic ini melintasi laut sebelum sampai ke sini.
Ini merupakan suara gelombang tersebut.
Begitu pula, seluruh dunia juga sama terganggu...
Diam!
Bertahanlah! Geneger juga melaju lebih kencang. Geneger juga melaju lebih kencang.
Masih sedikit memimpin pertandingan. Maehata masih memimpin.
Bertahanlah! Bertahanlah...
Maehata, bertahanlah. Maehata, bertahanlah.
Maehata, tinggal 5 meters! Tinggal 5 meter lagi!
Dia menang! Dia menang! Dia menang!
KITA MENANG!!
Maehata menang! Maehata menang!
Dia berhasil!
Maehata menang! Maehata menang!
Dia berhasil! Kita menang!!
Oba, kita menang!
Mandi setelah bersenang-senang sepanjang malam dan pulang di pagi hari.
Aku tidak habis pikir kalau ini foya-foya.
Bagaimana? Ceweknya cantik bukan?
Aku tidak peduli kalaupun kasar.
Aku sangat cocok dengan suasana seperti ini.
Aku dengar dari cewek-cewek itu baru-baru ini kau jadi lebih baik.
Tidak masalah siapapun,
pasti ada waktunya ketika wanita tertarik kepada laki-laki tertentu.
Itu saat yang menjijikan.
Kau sangat simpatik kepada cewek-cewek itu, bukan?
Hiroki-san.
Maukah kita mati bersama?
Tentu saja tidak mau.
Kalau kau ingin mati, silahkan lakukan sesukamu.
Tapi pertama-tama, bawa wanita untuk diajak bunuk diri.
Kalo kau tidak bisa, jangan berlagak keren.
Begitukah.
Dijual rumah. Dilarang Masuk tanpa izin
Yozo-bochama.
Hirame.
Tuan Besar sudah bangkrut.
Bangkrut?
Ya.
Sesuai perintah Tuan Besar,
Hirame diminta untuk menjual mansion ini.
Lalu, bagaimana denganku?
Tenang saja. Saya telah mempersiapkan tempat untuk anda menginap di Hongo.
Kau baik-baik saja?
Aku akan ambil ini!
Kembalikan. Aku ambil!
Kembalikan!
Kau bodoh!
Onee-chan! (panggilan untuk kakak perempuan)
Onii-chan tidak mengembalikan bolanya. (panggilan untuk kakak laki-laki)
Sekarang apa? Mana kakakmu?
Di sana!
Sial!
Mari saya bantu.
Oh terima kasih.
Saya Reiko dari Penginapan Hongo ini. Senang bertemu dengan anda.
Saya Horiki Masao. Senang bertemu anda.
Ok, mari beres-beres.
Apa yang akan kau lakukan?
Meski kau bertanya pun, mana ku tahu...
Tidak ada uang.
Tidak ada yang bisa digadaikan juga.
Kalian pasti lelah.
Um.. Kalau boleh, saya akan merayakan kepindahan anda di tempat baru ini.
Baiknya. Aku senang.
Aku iri padamu. Bisa tinggal seatap dengan Reiko-san.
Untuk Reiko-san yang mengadakan pesta perayaan kepindahannya,
terima kasih.
Horiki, Oba, Please take care of me.
Saya yang seharusnya mengatakan hal itu.
Mari...
rayakan perjalanan kita bersama ke depannya..
Bersulang!
Maaf.
adik-adikku berisik di bawah,
jadi aku tidak bisa dengan tenang menulis surat.
Kata orang ada laki-laki yang
memanaskan bak mandinya dengan membakar surat cinta yang ia dapat dari wanita.
Huh? Mengerikan.
Apa kamu bercerita tentang diri sendiri?
Kalau aku pernah menggunakannya untuk memanaskan susu dan meminumnya.
Pasti rasanya sangat manis ya kan?
Surat itu...
bolehkah aku membacanya?
Jangan.
Aku tidak akan membiarkanmu membacanya.
Maaf mengganggu, tapi...
bisa tolong pergi ke toko obat setelah stasiun dan membelikanku obat penenang?
Aku sangat pusing. Wajahku panas membuatku tidak bisa tidur.
Maaf.
uangnya...
Tidak apa-apa. Tidak usah memikirkan uangnya.
Aku hanya punya 10 yen.
Cuma segitu...
Iya.
Anda suka ini?
Anda hanya minum sake?
Aku juga akan minum.
Selamat datang!
Mau pesan apa?
Tamagoyaki.
Ya.
Digulung?
Ya.
Satu saja.
Paman~
Kamu tahu,
Aku pernah punya suami.
Kami datang bersama ke Tokyo.
Apa yang suamimu kerjakan sekarang?
Tiba-tiba dia meninggalkanku, dan aku tidak pernah sekalipun mendengar kabar darinya.
Mungkin sudah 3 Tahun.
Dan kemudian...
baru-baru ini dia muncul di mimpiku 2 hari berturut-turut.
Ikatan kami tentunya sudah putus.
Aku punya perasaan kalau dia sudah meninggal.
Kamu tahu kata-kata ini, "Ketika kemiskinan datang dari pintu, cinta pun melayang keluar lewat jendela,"
orang-orang biasanya terbalik memahami hal itu.
Itu tidak berarti bahwa saat seorang pria tidak punya uang, dia menghilang karena wanita.
Ketika uangnya habis, dia jatuh di tempat sampah dan menjadi gila.
Akhirnya, dia jadi membusuk.
Pria lah yang membuat wanita menghilang.
Maksud dari pepatah itu adalah ketika pria jadi gila, dia akan bergoyang-goyang
sampai dia bebas dari wanita.
Oke!
Ritsuko-san?
Hmm?
Jarang bagi Hoshiki menghabiskan isi dompetnya.
Dia bilang dia tidak bisa bertemu dengan Yo-chan.
Oba Yozo huh?
Iya.
Kata Nakahara, anak itu cukup menjanjikan.
Eh? Sangat jarang Nakahara memuji seseorang, ya kan?
Baru saja diomongin.
Horiki-san menunggumu.
Kau kemana saja? Kau bocah beruntung yang bahagia!
Aku berusaha untuk bersenang-senang sendiri
tapi tidak membuatku puas.
Oke!
Kepada seorang seniman, bersenang-senang itu penting.
Bersulang.
Aku ingin bersenang-senang lagi dengan hidupku sebagai taruhannya.
Bagus! Tidak akan menyenangkan bersenang-senang tanpa mempertaruhkan hidup.
Malam ini, kita akan minum-minum sampai pagi!
Baik! Mari minum!
Mu pergi ke pulau impian?
Maksudmu café?
Benar, temani aku.
Sudah lama tidak datang ke sini.
Apa boleh mencium hostess nya? Oke, Aku harus mencium beberapa dari mereka.
Aku akan mencium yang mana saja hostess yang duduk di sampingku.
Mari bersulang.
Oh, laki-laki yang ganteng!
Hanya saja, kita tidak akan langsung meneguk habis minuman ini.
Marx pernah berkata "Inspeksi pemuasan kebutuhan konsumen harus sesuai dengan waktu penyelesaian penelitian sehingga dapat tercipta suatu hasil."
Yo, Marx boy!
Mereka datang! Mereka datang! Mereka datang!
Cewek-ceweknya datang!
Selamat datang di toko kami!
Baiklah!
Ada yang salah?
Tidak.
Aku menyerah.
Orang sepertiku bermain dengan wanita miskin ini...
Selamat malam. Selamat malam.
Tuangkan wine untukku.
Aku tidak punya uang.
"Ketika kemiskinan datang dari pintu, cinta pun melayang keluar lewat jendela,"
Aku pikir kamu bercanda tapi ternyata kamu benar.
Sungguh kehidupan yang rumit.
Apa tidak apa-apa menghabiskan uangku?
Tentu saja tidak.
Mau minum susu?
Kamu yang bayar.
Oh, kamu cuma punya segitu?
Menyedihkan, bukan?
Ayo kita ke Kamakura
untuk melihat laut.
Apa tidak apa-apa?
Kamu lebih baik pulang..
ke Tokyo.
Kalau kamu tinggal bersama orang sepertiku...
Tidak apa-apa.
Begini saja sudah cukup.
Tapi...
bukankah kamu lapar?
Eh?
Tidak apa-apa,
satu saja cukup.
Sejakhari aku dilahirkan, itu hari yang menyenangkan dalam hidupku.
Obi ini...
Aku meminjamnya dari teman di café.
Terima kasih.
Tidak apa-apa, ya kan?
Hak waris anda akan dilepas.
Nanti juga ayah anda akan tenang...
Masalahnya adalah orang yang ikut bunuh diri dengan anda.
Untuk hal ini, kami akan menyerahkannya kepada pengacara untuk menyelesaikannya.
Kami juga sudah mengirimkan ganti rugi untuk keluarga almarhum wanita itu
untuk menghindari masalah kedepannya.
Shibuta-san.
Apa rencana anda?
Apa yang akan kamu lakukan untuk saat ini?
Lebih baik aku mulai bekerja, begitu kan?
Bagaimana dengan perasaanmu yang sebenarnya?
Seperti yang aku bilang, Aku ingin sekolah.
Itu membutuhkan uang.
Hanya saja, masalahnya bukan soal uangnya.
Apa hal penting yang sebenarnya kamu rasakan.
Bagaimana?
Apakah kamu punya sesuatu sebagai aspirasi untuk masa depan?
Jadi pada akhirnya..
Aku kira orang yang diurus tentunya tidak mengerti
bagaimana sulitnya mengurus orang lain sendiri.
Maaf.
Aku sepenuhnya perhatian padamu.
Ini bukan karena aku pernah bertanggung jawab mengurusmu.
Aku tidak suka kalau kamu memiliki perasaan ragu-ragu.
Aku harap kamu dapat menunjukkanku keputusan untuk memulai hidup baru.
Pada akhirnya, Apa yang kau...
Apa yang ingin kamu inginkan sekarng?
Kalau kamu tidak membiarkanmu tinggal di sini di lantai dua, Aku akan bekerja...
Apa kamu serius?
Sekarang ini, bahkan lulusan Tokyo Imperial University...
Tidak, aku tidak berpikir mendapatkan pekerjaan di perusahaan.
Lalu apa?
Aku ingin jadi pelukis.
Apa?
Ini.
"Puisi dari Kambing. Nakahara Chuya"
"Pierrot yang jail, Pierrot nakal"
"Buah kenari baru sudah terkelupas dari kulitnya"
"Akankah itu jadi syairmu, atau syairku?"
Nakahara-san.
Kau kecewa karena kau telah bertemu pengarangnya di kehidupan nyata?
Itu tidak benar.
Pengarangnya bahkan merupakan gangguan terbesar dibanding pekerjaannya.
Tidak. Untuk Nakahara-san...
Itu kenyataan.
Cukup bagiku untuk melawak sendiri.
Meskipun begitu, Kalau kamu menikmatinya, itu hal yang berbeda.
Sekarang mari kita lihat...
Aku pulang sekarang.
Kau juga digerakkan oleh situasimu sendiri.
Maukah kau menemaniku ke Kamakura?
Kamakura... itu?
Maaf, tapi aku mengajakmu karena ada tujuan.
Aku tidak akan mengingatkanmu kepada kenangan yang tidak menyenangkan itu.
Aku mengerti. Aku akan pergi denganmu.
Aku ingin hidup, walaupun hanya sebentar.
Masih ada banyak hal di kepalaku...
yang ingin aku tumpahkan di kertas.
Hanya saja...
keberadaanku saat ini merupakan suatu kesalahan.
Tergantung situasinya...
mungkin keberadaanku ini...
bukan lagi kehidupan.
Sudah cukup.
Ayo kita kembali.
Kau bisa meramal kan,
Nakahara-san?
Ah...!
"Bouyou bouyou."
Apa maksud "bouyou"?
Prospek masa depan yang panjang.
"Ah bouyou bouyou.."